Электронный кароттаж 电测井 Градиент—зонд 梯度电极系 Длинный потенциал—зонд кароттажа 长电位电极系测井 Измерительны

地球物理仪器制造厂 завод геофизических приборов 汽轮机厂 завод паровых турбин 石油地球物理勘探仪器厂 завод приборов нефтегеофизи

机械工序： 油漆краска 油漆（背漆）лак 涂漆ласкировать 油漆层лаковые слои 涂绝缘层наложение изоляционных слоев 经防腐处理прдвергнуть пр

机械通用词汇 保养технический уход 巡检обходить 检查осмотр 维护обслуживание 动作 运行запускать в ход 安装 装配сборк монтаж устано

设备 Изделие 全船通风设备Общесудовая вентиляция 备用组№2电话Телефоны резервной группы №2 动力电路网 Силовая сеть 扬声器通讯 Гром

固控常用术语 活塞往复进给运动возвратно-поступательное движение штока поршня 渗漏протечение/пропуск во что 渗漏утечка 流走водо

第7部分 材料工具及检测仪器 配套产品укомплкектованные изделия 随机工具соправождающие инструменты 配件запчасть к чему 附件принадлеж

横向移动поперечное перемещение 不停地移动беспростойное движение 运输尺寸размеры в транспортном положении 配套供应в компле

继电器 реле 电功率 электрическая мощность 电容器 конденсатор；емкость 瓦特 ватт 可变电容器 конденсатор переменной емкости 千

双作用或单作用活塞钻井泵поршевый буровой насос двойного или одинарного действия 单泵отдельный насос 单作用三缸泵строенный на

акустические колонки音箱 видеокамера摄像机 домашний театр家庭影院 компакт-диск光盘 копировальный аппарат 复印机 мобильн

农药厂 фабрика ядохимикатов 电影胶片厂 фабрика кинолент 医疗器械厂 завод лечебной аппаратуры 电影影片洗印厂 лаборатория(заво

Информация в начале кароттажной карты 测井图头信息 Бригада 队别 Буровая платформа 钻台 Величина Ph / влагоотдача Ph值/失水量

电站электростанция 配电室 配给站электропункт/распределительный пункт 配供电装置устройство снабжения-подачи электричес

指重表индикатор веса 指示盘указательный диск （指重表）传感器трансформатор 记录笔перо фиксации 记录表часы фиксации 记录纸бумага ф

工具类 手工具ручной инструмент 专用工具специнститут 钳工工具слесарный инстумент 扳手ключ 专用扳手спецключ 一套搬手набор ключей 成

科普词汇 完整型号полный цикл 航空发动机авиационный двигатель 机加产品продукция машиностроения 拥有潜力обладать потенциалом 在 &

Основные кароттажны приборы и оборудование 主要测井仪器和设备 ECLIPS—5700 кароттажная система ECLIPS—5700测井系统 Аппарат

第4部分 钻台设备 4.1天车кронблок 天车кронблок 天车台платформа кронблока 天车滑轮блоки кронблока 天车滑轮组（复式滑车）полиспаст кронблока

Наименование работ 名称 Погрузка, перевозка, выгрузка металлических подмостей и инструментов 脚手架及器械的装载、运输、卸载

Сварка без расплавления основного металла— 母材不熔化的焊接；钎焊； Сварка взрывом—爆炸焊接； Сварка в контролируемой ат

第6部分 其它机械部件及术语 6.1其它机械部件及术语 发电厂электроцентраль 变电所электроподстанция 变电站 配电站электроподстанция 热电中心тепловая

常压 Атмосферное давление 液体硫磺 Жидкая сера 蒸汽 Пар 微腐蚀性 Коррозия 壳体 Корпус 夹套外筒 Партон 夹套平焊法兰 Сварный фланец

无线电工业 радиопромышленность 线圈组 блок катушек 无线电器材厂 завод радиоаппаратуры （半可变，电解，纸介，固定，云母，陶瓷）可变电容器 (полупеременн

耳机 наушники 磁带盘 ленточная кассета 频率校准度盘 калиброванная шкала частот 收带盘轴 сердечник 双套筒旋钮 двухвтулочная ру