报刊 печать;пресса
报纸 газета
晚报 вечерняя газета
晨报 утренняя газета
星期日报 воскресная газета;воскресный выпуск
特刊 специальный выпуск
增刊 дополнительный выпуск;добавочный номер
（报纸）号外 экстренный выпуск
杂志 журнал
期刊 периодическое издание;периодичка;периодическая печать
周刊 еженедельный журнал;еженедельник
半月刊 полумесячный журнал
月刊 ежемесячный журнал;ежемесячник
双月刊 двухмесячный журнал
季刊 ежеквартальный журнал
年刊；年鉴 ежегодник;летопись
中央报刊 центральная газета;центральная печать
地方报刊 местная печать
中央机关刊物 центральный орган
内部刊物 печатное издание для внутреннего пользования
参考消息 Информация иностранных агенств
过期杂志 просрочный журнал
合刊 совместная печать;совместный выпуск
通讯社；新闻社 информационное агенство
新闻工作者 журналист
记者 корреспондент
摄影记者 фотокорреспондент;фоторепортер
采访记者 репортер
常驻记者 постоянный корреспондент
特派记者，特邀记者 специальный корреспондент
评论员 комментатор
政治评论员 политический комментатор
时事评论员 комментатор по текущим вопросам
观察员 обозреватель
工人通讯员 рабкор(рабочий корреспондент)
农村通讯员 селькор(сельский корреспондент)
新闻，最新消息 последние известия;новость
国际新闻 международная хроника;международные новости
国内新闻 внутренние новости;внутренняя хроника
国际述评 международное обозрение
国际问题简评 заметка на международные темы
外国报刊评论 отклик иностранной печати
地方新闻 по страницам зарубежной печати
体育新闻 местная хроника
新闻报导 спортивная хроника
访问记；（记者同某人的）谈话 интервью;взять интервью у кого
社论 передовая статья;передовица
编辑部的文章 редакционная статья
标题 заголовок;заглавие
通栏标题 заголовок через всю полосу(страницу)
特写 очерк
通讯报导 корреспонденция
编者按语 слово от редакции
编者按 от редакции
读者来信 письма в редакцию
答读者问 ответы на вопросы читателей
书刊评介 библиография
评论（对书刊，戏剧等） рецензия о чем или на что
书评 рецензия на книгу(о книге)
戏评 рецензия о спектакле
新闻公报 информационное коммюнике
记者招待会 пресс-конференция
连载 печататься в продолжение
连载小说 серийный роман
一分钟小说 минутный рассказ
广告 реклама
记者组，新闻组 пресс-группа
编辑部 редакция
编辑委员会 редакционная коллегия;редколлегия
国际组 международный отдел
文教组 отдел культуры и просвещения
工业组 отдел промышленности
农业组 отдел сельского хохяйства
党的生活组 отдел партийной жизни
读者来信组 отдел писем
编辑部工作人员 сотрудники редакции
报社社长 директор редакции
总编辑 главный редактор
副总编辑 помощник главного редактора
编辑 редактор
助理编辑 помощник редактора
责任编辑 ответственный редактор
艺术编辑 художественный редактор
技术编辑 технический редактор
编辑（工作） редактировать;редактирование
出版 издавать
出版社 издательство
出版者 издатель
印刷 печать;печатание
印刷厂 типография
印刷机 типографский станок
印刷工人 типограф
排字 набирать
用小号铅字排 набирать петитом
排斜体 набирать курсивом
排黑体 набирать жирным шрифтом
排字工人 наборщик
排字机 наборная машина
[next]
排字车间 наборный цех
发排 сдать в набор
排版；拼版 верстать;верстка
在排版 быть в верстке
交付印刷 сдать в печать
在印刷 находиться в печати
装帧 оформлять;оформление(книги)
校对 корректировать
校对者 корректор
校样（第一、二校校样） корректура(первая,вторая)
校对校样 держать корректуру
清样；拼版校样 чистые листы;корректура в листах
校对清样 читать в листах
看大样 читать сводку
纸版，纸型 матрица
装订 брошюровать
封面 обложка
扉页 титульный лист
序言 предисловие
后记 послесловие
插页 вкладка;вкладыш
插图 иллюстрация
目录 оглавление;содержание
使用说明 правила пользования;пояснения к книге
勘误表 список от печаток
索引 указатель
发行者 экспедитор;распространитель
印张 печатный лист
发行量 тираж
版本 издание
初版（再版，三版） первое издание(второе издание,третье издание)
第一次（二次，三次）印刷 первое(второе,третье)печатание
原版（书） оригинальное издание
新版 новое издание
增订版 дополненное издание
修订版 исправленное издание
重印；翻印 переиздавать
影印本 фотокопия
版权 авторское право
版税 налог на издание
稿费 авторский гонорар
精装本 книга в переплете
平装本 книга без переплета;в простом переплете
袖珍本 карманное издание
对开本 формат бумаги в 1/2листа
四开本 формат в 1/4листа
八开本 формат в 1/8листа
十六开本 формат в 1/16листа
三十二开本 формат в 1/32листа
六十四开本 формат в 1/64листа
小册子；小书 брошюра
活页文选 листовка
单行本 отдельный оттиск
普及本 популярное издание
手册；参考书 справочник
公文 пособие;вспомогательная литература
画报 документ
纪念刊 иллюстративный журнал
选集 юбилейный выпуск
文集；文选 избранные произведения
科学文献 сборник статей;хрестоматия
百科全书 техническая литература
教科书 энциклопедия
读本 учебник;книга для чтения
畅销书 ходовая книга