希腊、罗马文学античнаялитература
荷马（约公元前9至8世纪）Гомер
伊利昂记Илиада
奥德修记Одиссея
伊索（约公元前6世纪）Эзоп
伊索寓言Эзоповыбасни
埃斯库罗斯（约公元前525－公元前456）Эсхил
被缚的普罗米修斯ПрикованныйПрометей
过福克勒斯（约公元前496－公元前406）Софокл
奥狄浦斯王Эдип－царь
欧里庇得斯（约公元前485－公元前406）Еврипид
美狄亚Медея
阿里斯托芬（约公元前446－公元前385）Аристофан
阿哈奈人Ахарняне
柏拉图（公元前427－公元前345）Платон
对话集Диалоги
亚里士多德（公元前384－公元前322）Аристотель
诗学Поэтика
维吉尔（公元前65－公元前19）Вергилий
埃涅阿斯纪（一译伊尼特）Энеида
贺拉斯（公元前65－公元前6）Гораций
诗艺Наукапоэзии
奥维德（公元前43－公元18）Овидий
变形记Метамор фозы
法国
拉伯雷（1493－1553）Рабле
巨人传Гаргатюаи Пантагрюэль
莫里哀（1622－1673）Мольер
伪君子Тартюф（илиОбманщик）
悭吝人Скупой
伏尔泰（1694－1778）Вольтер
老实人Кандилили，или Оптимизм
狄德罗（1713－1784）Дидро
拉摩的侄儿Племяннк Рамо
狄德罗Руссо
卢梭（1712－1778）НоваяЭлоиза
新爱洛绮丝Исповедь
博马舍（1732－1799）Бомарше
费加罗的婚姻Женитьба Фигаро
夏多布里昂（1768－1843）Шатобриан
阿达拉Атала
斯丹达尔（一译司汤达，1783－1814）Стендаль
红与黑Красное и черное
巴尔扎克（1799－1850）Бальзак
人间喜剧Человеческая комедия
欧也妮·葛朗台ЕвгенияГранде
高老头ОтецГорио
幻灭Утраченные иллюзни
贝姨Кузина Бетта
大仲马（1802－1870）Дюма－отец
三个火枪手（一译三剑客）Три мушкетера
基度山伯爵（一充基度山恩仇记）Граф Монте－Кристо
雨果（1802－1885）Гюго
巴黎圣母院Собор Парижской бого матери
悲惨世界Отверженные
梅里美Мериме
嘉尔曼（一译卡门）Кармен
乔治·桑（1804－1876）ЖоржСанд
康索埃洛Консуэло
鲍狄埃（1816－1887）Потье
国际歌Интернационал
波德莱尔（1820－1867）Бодлер
恶之华Цветызла
福楼拜（1821－1880）Флобер
包法利夫人ГоспожаБовари
小仲马（1824－1895）Дюма－сын
茶花女Дамаскамелиями
儒勒·凡尔纳（1828－1905）ЖюльВерн
格兰特船长的女儿Дети капитана Гранта
海底两万里20000 лье подводой
神秘岛Таинственный остров
左拉（1840－1902）Золя
卢贡——马卡尔家族史Ругон－Маккары
萌芽Жерминаль
法郎士（1844－1924）Франс
现代史话Современнаяистория
莫泊桑（1850－1893）Мопассан
羊脂球Пышка
项链Ожерелье
俊衣Милыйдруг罗曼·罗兰（1866－1944）роменроллан
约翰·克利斯朵夫жанкристоф
巴比塞（1873－1935）барбюс
火线огонь
英国
乔曳（约1343－1400）чосер
坎特伯雷故事集кентерберийские рассказы
莎士比亚（1564－1616）шекспир
罗密欧与朱丽叶ромео и джульетта
威尼斯商人венецианский купец
亨利四世король генрих ⅴ
哈姆雷特гамлет
奥瑟罗отелло
李尔王корольлир
弥尔顿（1608－1674）мильтон
失乐园потерянныйрай
笛福（约1660－1731）дефо
鲁滨逊飘流记робинзонкрузо
斯威夫特（1667－1745）свифт
格利佛游记путешествиегулливера
菲尔丁（1707－1754）филдинг
弃婴托姆·琼斯的故事историятомаджонса，найденьша
拜伦（1788－1824）байрон
恰尔德·哈罗尔德游记паломничествочайльдгарольда
唐璜донжуан
雪莱（1792－1822）шелли
解放了的普罗米修斯освобожденныйпрометей
萨克雷（1811－1863）теккерей
名利场ярмаркатшеславия
狄更斯（1812－1870）диккенс
大卫·科波菲尔давидкопперфильд
艰难时世тяжелыевремена
双城记повестьодвухгородах
夏绿蒂·勃朗特（1816－1855）шарлоттабронте
简爱дженэйр
哈代（1840－1928）харди
德伯家的苔丝тэссизродад''эрбервиллей
高尔斯华绥（1867－1933）голсуорси
福尔赛世家сагаофорсайтах
爱尔兰
肖伯纳（1856－1950）шоубернард
华伦夫人的职业профессиягоспожиуоррен
巴巴拉少校майорбарбара
乔伊斯（1882－1941）джойс
尤利西斯улисс
美国
霍桑（1804－1864）хоторн
红字алаябуква
比彻·斯托夫人（1811－1896）бичер－стоу
惠特曼（1819－1892）уитмен
草叶集листьятравы
马克·吐温（1835－1910）марктвен
汤姆·索耶历险记приключениятомасойера
哈克贝利·费恩历队记приключениягекльберрифинна
德莱塞（1871－1945）драйзер
嘉利妹妹сестракерри
美国的悲剧американскаятрагедия
杰克·伦敦（1876－1916）джэклондон
铁蹄железнаяпята
马丁·伊登мартиниден
福克纳（1897－1962）фолкнер
声音与疯狂шумиярость
村子деревушка
海明威（1899－1961）хемингуэй
永别了，武器（一译战地春梦）прощай，оружие
老人与海старикиморе
斯坦倍克（1902－1968）стейнбек
愤怒的葡萄гроздьягнева
德国
歌德（1749－1832）гете
浮士德фауст
少年维特之烦恼страданияюноговертера
席勒（1759－1805）шиллер
强盗разбойники
阴谋与爱情коварствоилюбовь
雅各布·格林（1785－1863）якобгримм
威廉·格林（1786－1859）вильгельмгримм
格林童话集сказки
海涅（1797－1856）гейне
德国——一个冬天的童话германия，зимняясказка
托马斯·曼（1875－1955）томасманн
布登勃洛克一家будденброки
布莱希特（1898－1956）брехт
伽利略传жизньгалилея
俄国
冯维辛（1745－1792）фонвизинд.и.
纨绔少年недоросль
克雷洛夫（1768－1844）крылови.а.
克雷洛夫寓言басникрылова
格里鲍耶陀夫（1795－1829）грибоедова.с.
智慧的痛苦（旧译聪明误）гореотума
普希金（1799－1837）пушкина.с.
茨冈цыганы
鲍利斯·戈都诺夫борисгодунов
叶甫盖尼·奥涅金евгенийонегин
驿站长станционныйсмотритель
上尉的女儿капитанскаядочка
果戈里（1809－1852）гогольн.в.
外套шинель
钦差大臣ревизор
死魂灵мертвыедуши
别林斯基（1811－1843）белинскийв.г.
文学的幻想литературныемечтания
赫尔岑（1812－1870）герцен
谁之罪ктовиноват
往事与随想былоеидумы
冈察洛夫（1812－1891）гончарови.а.
奥勒洛莫夫обломов
莱蒙托夫（1814－1841）лермонтовм.ю.
当代英雄геройнашеговремени
屠格涅夫（1818－1883）тургеневи.с.
猎人笔记запискиохотника
罗亭рудин
贵族之家дворянскоегнездо
前夜накануне
父与子отцыидети
涅克拉索夫（1821－1877）некрасовн.а.
谁在俄罗斯能过好日子комунарусижитьхорошо
陀思妥耶夫斯基（1821－1881）достоевскийф.м.
穷人бедныелюди
被欺凌与被侮辱的униженныеиоскорбленные
罪与罚преступленииназазание
白痴идиот
卡拉马佐夫兄弟братьякарамазовы
亚·奥斯特洛夫斯基（1823－1886）островскийа.н.
大雷雨гроза
无辜的罪人безвинывиноватые
萨尔尼雪夫斯基（1826－1889）салтыков－щедрин
戈洛夫略夫一家господаголовлевы
车尔尼雪夫斯基（1828－1889）чернышевскийн.г.
怎么办чтоделать
列夫·托尔斯泰（1828－1910）толстойл.н.
童年、少年、青年детствоотрочествоюность
战争与和平войнаимир
安娜·卡列尼娜аннакаренина
复活воскресение
契诃夫（1860－1904）чехова.п.
变色龙хамелеон
第六病室палата№6
套中人человеквфутляре
万尼亚舅舅дядяваня
樱花园вишневыйсад
苏联
高尔基（1868－1936）м.горький
鹰之歌песняосоколе
海燕之歌песняобуревестнике
底层надне
母亲мать
童年、在人间、我的大学детствовлюдяхмоиуниверситеты
阿尔塔莫诺夫家的事业делоартомоновых
克里姆·阿姆金的一生жизньклимасамгина
绥拉菲莫维奇（1863－1949）серафимовича.с.
铁流железныйпоток
阿·托尔斯泰（1882－1945）толстойа.н.
苦难的历程хождениепомукам
彼得大帝петрпервый
马卡连柯（1888－1939）макаренкоа.с.
教育诗педагогическаяпоэма
富尔曼诺夫（1891－1926）фурмановд.а.
恰巴耶夫（旧译夏伯阳）чапаев
爱伦堡（1891－1967）эренбурги.г.
暴风雨буря
解冻оттепель
费定（1892－1977）фединк.а.
早年的欢乐（一译初欢）первыерадости
不平凡的夏天необыкновенноелето
马雅可夫斯基（1893－1930）маяковскийв.в.
向左进行曲левыймарш
列宁владимирильичленин
好хорошо
列昂诺夫（1899－）леоновл.м.
侵略нашествие
俄罗斯森林русскийлес
法捷耶夫（1901－1956）фадеева.а.
毁灭разгром
青年近卫军молодаягвардия
尼·奥斯特洛夫斯基（1904－1936）островскийн.а.
钢铁是怎样炼成的какзакаляласьсталь
盖达尔（1904－1941）гайдара.п.
丘克和盖克чукигек
肖洛霍夫（1905－1984）шолоховм.а.
静静的顿河тихийдон
被开垦的处女地поднятаяцелина
人的命运（一译一个人的遭遇）судьбачеловека
波列沃依（1908－1981）полевойб.н.
真正的人повестьонастоящемчеловеке
特瓦尔多夫斯基（1910－1971）твардовскийа.т.
瓦西里·焦尔金василийтеркин
山外青山天外天задалью－даль
恰科夫斯基（1913－）чаковскийа.б.
围困блокада
胜利победа
西蒙诺夫（1915－1979）симоновк.м.
日日夜夜днииночи
生者与死者живыеимертвые
阿勃拉莫夫（1920－1983）абрамовф.а.
普里亚斯林一家пряслины
阿斯塔菲耶夫（1924－）астафьевв.п.
牧童与牧女пастухипастушка
鱼王царь－рыба
拜达列夫（1924－）бондаревю.в.
岸берег
选择выбор
人生舞台игра
贝科夫（1924－）быковв.в.
方尖碑обелиск
瓦西里耶夫（1924－）васильевб.л.
这里的黎明静悄悄……азориздесьтехие
特里丰诺夫（1925－1979）трифоновю.в.
滨河街公寓домнанабережной
老人старик
李帕托夫（1927－1979）липатовв.в.
普隆恰托夫经理的故事сказаниеодиректорепрончатове
伊戈尔·萨沃维奇игорьсавович
艾特马托夫（1928－）айтматовч.
白轮船белыйпароход
一天长于百年идольшевекадлитсядень
舒克申（1929－1974）шукшинв.м.
乡村居民сельскиежители
红莓калинакрасная
叶甫图申科（1933－）евтушенкое.а.
妈妈和中了弹мамаинейтроннаябомба
浆果处处ягодныеместа
印度
摩诃婆罗多махабхараты
罗摩衍那рамаяны
迦梨陀婆（公元四世纪——五世纪）калидаса
沙恭达罗шакунтала
泰戈尔（1861－1941）тагор
吉檀迦利жертвенныепесни（илигитанджали）
戈拉гора
普列姆昌德（1880－1936）премчанд
戈丹жертвеннаякорова（илигодан）
日本
紫式部（约978－1016）мурасакисикибу
源氏特语гэндзи－моногатари
夏目漱石（1837－1916）нацумэсосоки
我是猫вашпокорныйслугакот
德永直（1899－1958）токунагасунао
没有太阳的街улицабезсолнца
静静的群山тихиегоры
小林多喜二（1903－1933）кобаяситкидзи
蟹工船краболов
为党生活жизньдляпартии
但丁（1265－1321，意大利）данте
神曲божественнаякомедия
薄伽丘（1313－1375，意大利）бокаччо
十日谈декамерон
塞万提斯（1547－1616，西班牙）сервантес
堂吉诃德хитроумныйидальгодонкихотламанческий
洛佩·德·维加（1562－1635，西班牙）вегакарпьо
羊泉村（一充富恩提·奥维胡纳）фуентеовехуна
密茨凯维奇（1798－1855，波兰）мицкевич
先人祭дзяды
塔杜施先生пантадеуш
安徒生（1805－1875，丹麦）андерсен
卖火柴的小女孩девочкасоспичками
皇帝的新装новоеплатьекороля
裴多菲（1823－1849，匈牙利）петефи
自由与爱情свободаилюбовь
亚诺什勇士（一译勇敢的约翰）витязьянош
易卜生（1828－1906，挪威）ибеен
玩偶之家（一译娜拉）кукольныйдом（илинора）
人民公敌（一译国民公敌）врагинарода
圣经（古希腊文学）библия
旧约ветхийзавет
新约новыйзавет
一千零一夜（职拉伯文学，又译天方夜谭）тысячаиоднаночь